Simulation informatique
Sandbox, siège de simulation et réalité virtuelle
Magic Bytes
Magic Bytes
Magic Bytes
Magic Bytes
OUR TEAM
Thomas Meiertoberens - PDG et fondateur
Né à Gütersloh en Allemagne, Thomas décide de concentrer son éducation sur les maths et la physique dès son entrée au lycée académique (Städtisches Gymnasium). À 17 ans, il développe un logiciel de traitement de texte pour les ordinateurs domestiques des années 1980. Après avoir vendu sa série avec succès dans de nombreux pays européens, Thomas intègre l'industrie du jeu vidéo en 1985 et crée de nouveaux titres pour Rainbow Arts, la compagnie qu'il a co-créé. En 1987, il crée sa propre marque, Magic Bytes, et commence à publier des jeux qui mettent en scène des personnages de dessins animés célèbres, comme la Panthère rose ou Tom & Jerry. Grâce à son expérience avec sa propre entreprise, Thomas bénéficie d'excellentes connaissances en matière de commerce international, avec une expertise particulière dans la distribution, l'obtention de licences, la localisation et le marketing. Après avoir déménagé aux États-Unis en 1997, Thomas se lance dans l'investissement immobilier et décide de se concentrer sur cette activité. En 2017, il décide de relancer Magic Bytes.
Motivé par la naissance de son enfant, il aime développer de nouveaux jeux et logiciels d'apprentissage avec son fils ou ses coéquipiers.
Né à Gütersloh en Allemagne, Thomas décide de concentrer son éducation sur les maths et la physique dès son entrée au lycée académique (Städtisches Gymnasium). À 17 ans, il développe un logiciel de traitement de texte pour les ordinateurs domestiques des années 1980. Après avoir vendu sa série avec succès dans de nombreux pays européens, Thomas intègre l'industrie du jeu vidéo en 1985 et crée de nouveaux titres pour Rainbow Arts, la compagnie qu'il a co-créé. En 1987, il crée sa propre marque, Magic Bytes, et commence à publier des jeux qui mettent en scène des personnages de dessins animés célèbres, comme la Panthère rose ou Tom & Jerry. Grâce à son expérience avec sa propre entreprise, Thomas bénéficie d'excellentes connaissances en matière de commerce international, avec une expertise particulière dans la distribution, l'obtention de licences, la localisation et le marketing. Après avoir déménagé aux États-Unis en 1997, Thomas se lance dans l'investissement immobilier et décide de se concentrer sur cette activité. En 2017, il décide de relancer Magic Bytes.
Motivé par la naissance de son enfant, il aime développer de nouveaux jeux et logiciels d'apprentissage avec son fils ou ses coéquipiers.
NOTRE ÉQUIPE
Mai Nguyen - Responsable des opérations américaines, Technologie éducative
De Denver, Colorado À 13 ans, Mai rejoint une équipe de production audiovisuelle d'élite qui lui permet de développer ses compétences dans les domaines de la technologie, de l'écriture créative et de l'art digital. À 15 ans, elle déménage en Floride et rejoint l'équipe du Television Production Program où elle reçoit le titre de Meilleure directrice et de Meilleure co-hôte. Mai découvre sa passion pour l'éducation quand elle rejoint les Futurs éducateurs d'Amérique (Future Educators of America). Elle fait des centaines d'heures de bénévolat au sein d'écoles primaires locales. Elle obtient ensuite une licence en télécommunication de l'Université de Floride, avec une spécialisation dans l'éducation. Mai enseigne pendant sept ans en Floride avant de suivre une formation en Leadership éducatif à l'Université de Floride centrale. Elle a créé le programme Miss Ways Pen Pal pour aider les élèves à exceller dans le domaine scolaire, mais aussi pour favoriser leur développement personnel. Ce programme ayant remporté un franc succès, elle décide de lancer l'application Miss Ways en réalité augmentée en 2018.
Aujourd'hui, Mai continue son travail avec Miss Ways et est également éducatrice au Centre des sciences d'Orlando. Elle est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes, où elle peut mettre son talent au service de la technologie éducative pour créer des expériences amusantes et enrichissantes pour les joueurs du monde entier.
De Denver, Colorado À 13 ans, Mai rejoint une équipe de production audiovisuelle d'élite qui lui permet de développer ses compétences dans les domaines de la technologie, de l'écriture créative et de l'art digital. À 15 ans, elle déménage en Floride et rejoint l'équipe du Television Production Program où elle reçoit le titre de Meilleure directrice et de Meilleure co-hôte. Mai découvre sa passion pour l'éducation quand elle rejoint les Futurs éducateurs d'Amérique (Future Educators of America). Elle fait des centaines d'heures de bénévolat au sein d'écoles primaires locales. Elle obtient ensuite une licence en télécommunication de l'Université de Floride, avec une spécialisation dans l'éducation. Mai enseigne pendant sept ans en Floride avant de suivre une formation en Leadership éducatif à l'Université de Floride centrale. Elle a créé le programme Miss Ways Pen Pal pour aider les élèves à exceller dans le domaine scolaire, mais aussi pour favoriser leur développement personnel. Ce programme ayant remporté un franc succès, elle décide de lancer l'application Miss Ways en réalité augmentée en 2018.
Aujourd'hui, Mai continue son travail avec Miss Ways et est également éducatrice au Centre des sciences d'Orlando. Elle est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes, où elle peut mettre son talent au service de la technologie éducative pour créer des expériences amusantes et enrichissantes pour les joueurs du monde entier.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Brian Collins - Visionnaire et imaginieur
Ayant travaillé en tant qu'imaginieur pour Walt Disney, Brian a apporté sa touche magique à tous les parcs d'attractions Disney de Floride, et il est à l'origine des scripts et histoires de certaines des attractions préférées des visiteurs. Il a une grande connaissance des nouvelles technologies et de leur application dans le commerce. Il aime être à jour avec les nouvelles avancées en matière de réalité augmentée, d'environnements synthétiques, d'hologrammes et technologie de science-fiction. C'est un consultant en innovation aux talents très recherchés, et il sait associer sa créativité et ses compétences en design à une stratégie de vente efficace. Brian est un expert qui a établit et maintient encore des relations avec de nombreuses organisations, telles que la NASA, Apple, le Cirque du soleil, GM, Microsoft et Lockheed-Martin. C’est également un éducateur passionné, et il a enseigné en tant que professeur dans plusieurs universités, dont l'Université de Floride centrale. Il possède un master en marketing de la Webster University, et une licence en publicité de l'Université technologique du Texas.
Il a travaillé pour Virgin Atlantic Airways, Busch Gardens, SeaWorld, et The Miami Dolphins. Il est commandant dans le corps auxiliaire de l'armée de l'air américaine, bénévole chez les Boy Scouts d'Amérique et a siégé aux conseils d'administration du Conseil de Floride centrale sur l'éducation des STEM (Central Florida's STEM Education Council) et du Village pour la protection des enfants (Children’s Safety Village). Brian a hâte d'aider à développer l'innovation et la stratégie commerciale de Magic Bytes, en continuant de créer de nouveaux produits révolutionnaires !
Ayant travaillé en tant qu'imaginieur pour Walt Disney, Brian a apporté sa touche magique à tous les parcs d'attractions Disney de Floride, et il est à l'origine des scripts et histoires de certaines des attractions préférées des visiteurs. Il a une grande connaissance des nouvelles technologies et de leur application dans le commerce. Il aime être à jour avec les nouvelles avancées en matière de réalité augmentée, d'environnements synthétiques, d'hologrammes et technologie de science-fiction. C'est un consultant en innovation aux talents très recherchés, et il sait associer sa créativité et ses compétences en design à une stratégie de vente efficace. Brian est un expert qui a établit et maintient encore des relations avec de nombreuses organisations, telles que la NASA, Apple, le Cirque du soleil, GM, Microsoft et Lockheed-Martin. C’est également un éducateur passionné, et il a enseigné en tant que professeur dans plusieurs universités, dont l'Université de Floride centrale. Il possède un master en marketing de la Webster University, et une licence en publicité de l'Université technologique du Texas.
Il a travaillé pour Virgin Atlantic Airways, Busch Gardens, SeaWorld, et The Miami Dolphins. Il est commandant dans le corps auxiliaire de l'armée de l'air américaine, bénévole chez les Boy Scouts d'Amérique et a siégé aux conseils d'administration du Conseil de Floride centrale sur l'éducation des STEM (Central Florida's STEM Education Council) et du Village pour la protection des enfants (Children’s Safety Village). Brian a hâte d'aider à développer l'innovation et la stratégie commerciale de Magic Bytes, en continuant de créer de nouveaux produits révolutionnaires !
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Carmen Simio - Responsable de l'équipe de localisation
Née à Catanzaro, en Italie, elle développe très tôt un intérêt poussé pour les langues étrangères et les jeux vidéo. Après avoir étudié à l'Université de Rome « La Sapienza », et obtenu un master en Traduction et interprétariat, elle déménage à Glasgow en Écosse et commence sa carrière dans le secteur de la localisation. Carmen travaille pendant plus de trois ans en tant que testeuse QA en localisation et conformité. Elle corrige ainsi le contenu textuel de nombreux jeux vidéo, effectue des vérifications de certification sur toutes les plateformes principales, et est occasionnellement en charge de former les nouveaux employés. Elle devient ensuite traductrice en interne pour la même entreprise, et travaille pendant cette période sur une grande variété de jeux, dont des titres AAA. Aujourd'hui, elle poursuit une carrière de traductrice indépendante dans l'industrie du divertissement interactif, et travaille également sur de nombreux autres projets.
Carmen est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes. Elle a hâte de mettre ses compétences en gestion de projet, en communication et en langues au service de l'équipe, et d'aider l'entreprise à lancer de nouveaux produits et jeux éducatifs engageants à l'international.
Née à Catanzaro, en Italie, elle développe très tôt un intérêt poussé pour les langues étrangères et les jeux vidéo. Après avoir étudié à l'Université de Rome « La Sapienza », et obtenu un master en Traduction et interprétariat, elle déménage à Glasgow en Écosse et commence sa carrière dans le secteur de la localisation. Carmen travaille pendant plus de trois ans en tant que testeuse QA en localisation et conformité. Elle corrige ainsi le contenu textuel de nombreux jeux vidéo, effectue des vérifications de certification sur toutes les plateformes principales, et est occasionnellement en charge de former les nouveaux employés. Elle devient ensuite traductrice en interne pour la même entreprise, et travaille pendant cette période sur une grande variété de jeux, dont des titres AAA. Aujourd'hui, elle poursuit une carrière de traductrice indépendante dans l'industrie du divertissement interactif, et travaille également sur de nombreux autres projets.
Carmen est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes. Elle a hâte de mettre ses compétences en gestion de projet, en communication et en langues au service de l'équipe, et d'aider l'entreprise à lancer de nouveaux produits et jeux éducatifs engageants à l'international.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Nathan Rumsey - Spécialiste en Animation et développement
De Orlando, Floride. Nathan est un animateur, graphiste, peintre et éducateur artistique créatif, dynamique et extrêmement talentueux. Il maîtrise parfaitement les aspects techniques de la programmation et de l'animation 3D. En travaillant avec des professionnels et des étudiants dans la simulation à portée éducative, Nathan a développé de nombreuses simulations de formation professionnelle, utilisées dans certains cursus scolaires et milieux industriels. Nathan bénéficie d'une grande expérience dans la création de biens numériques et dans l'utilisation des outils de base de l'industrie, tels que Adobe Creative Suite, Autodesk Maya, Maxon Cinema 4D, Substance Designer/Painter, Autodesk Motion Builder, Optitrack Motive et zBrush. Nathan utilise diverses technologies pour atteindre les objectifs de production, dont les systèmes de capture de mouvement, les scans laser et 3D, l'impression en 3D, les simulateurs de mouvement et les moteurs de jeux (Unity3D, Unreal).
Aujourd'hui, il continue son travail en tant que spécialiste en Recherche et développement pour l'Orange Technical College d'Orlando en Floride. Nathan a hâte de collaborer avec Magic Bytes sur de nouveaux projets passionnants.
De Orlando, Floride. Nathan est un animateur, graphiste, peintre et éducateur artistique créatif, dynamique et extrêmement talentueux. Il maîtrise parfaitement les aspects techniques de la programmation et de l'animation 3D. En travaillant avec des professionnels et des étudiants dans la simulation à portée éducative, Nathan a développé de nombreuses simulations de formation professionnelle, utilisées dans certains cursus scolaires et milieux industriels. Nathan bénéficie d'une grande expérience dans la création de biens numériques et dans l'utilisation des outils de base de l'industrie, tels que Adobe Creative Suite, Autodesk Maya, Maxon Cinema 4D, Substance Designer/Painter, Autodesk Motion Builder, Optitrack Motive et zBrush. Nathan utilise diverses technologies pour atteindre les objectifs de production, dont les systèmes de capture de mouvement, les scans laser et 3D, l'impression en 3D, les simulateurs de mouvement et les moteurs de jeux (Unity3D, Unreal).
Aujourd'hui, il continue son travail en tant que spécialiste en Recherche et développement pour l'Orange Technical College d'Orlando en Floride. Nathan a hâte de collaborer avec Magic Bytes sur de nouveaux projets passionnants.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Olga Stanachych - Responsable des opérations ukrainiennes et traductrice Anglais > Ukrainien
Née à Kiev en Ukraine. Dès l'âge de 6 ans, Olga apprend à dessiner et à peindre. Après 8 ans de pratique artistique, elle obtient un diplôme de l'École d'art de Kiev. En 2006, Olga obtient sa licence en Sciences linguistiques de l'Université pédagogique nationale Drogomanov. Elle commence alors une carrière en tant qu'éditrice et interprète au sein d'un journal officiel du gouvernement d'Ukraine, avant de revenir à ce qui la passionne le plus : la photographie et la retouche. Olga aime expérimenter de nouvelles choses et gagner de nouvelles compétences. En parallèle de son travail de photographe, elle travaille alors également avec des cabinets d'avocat et des agences publicitaires en ligne. Sa devise est la suivante : « la connaissance n'est jamais un fardeau ».
Aujourd'hui, elle est travailleuse indépendante à Kiev. En dehors du travail, elle aime voyager, lire, et jouer aux jeux vidéo. Olga a hâte de mettre ses compétences de traductrice au service de Magic Bytes et d'aider l'entreprise à établir sa présence en Ukraine.
Née à Kiev en Ukraine. Dès l'âge de 6 ans, Olga apprend à dessiner et à peindre. Après 8 ans de pratique artistique, elle obtient un diplôme de l'École d'art de Kiev. En 2006, Olga obtient sa licence en Sciences linguistiques de l'Université pédagogique nationale Drogomanov. Elle commence alors une carrière en tant qu'éditrice et interprète au sein d'un journal officiel du gouvernement d'Ukraine, avant de revenir à ce qui la passionne le plus : la photographie et la retouche. Olga aime expérimenter de nouvelles choses et gagner de nouvelles compétences. En parallèle de son travail de photographe, elle travaille alors également avec des cabinets d'avocat et des agences publicitaires en ligne. Sa devise est la suivante : « la connaissance n'est jamais un fardeau ».
Aujourd'hui, elle est travailleuse indépendante à Kiev. En dehors du travail, elle aime voyager, lire, et jouer aux jeux vidéo. Olga a hâte de mettre ses compétences de traductrice au service de Magic Bytes et d'aider l'entreprise à établir sa présence en Ukraine.
Sophie Lloyd - Ingénieure son et musicienne
Née à Salisbury, en Angleterre. Sophie commence à composer de la musique pour orchestres et ensembles à 14 ans, avant d'être acceptée à l'École de musique et d'arts dramatiques Guildhall de Londres pour étudier la flûte (Grade 8) et la composition. Elle y apprend l'art de diriger un orchestre, les compositions classiques et contemporaines ainsi que le spectacle. Les compétences acquises lors de ses études lui permettent de diriger la section des instruments à vent (flûte et hautbois) de l'Orchestre symphonique amateur de Bournemouth et ses compositions contemporaines ont été utilisées pour promouvoir l'école Sound and Music Composition School de Watford à Londres. Grâce à son profil SoundCloud, elle a reçu des commissions de la part de deux entreprises de création audiovisuelle américaines pour composer des bandes-son, et compose également la bande-son du film indépendant « Files Full of Lies » de Twister Hair Production. Sophie reçoit régulièrement des conseils de Michael Price, un compositeur reconnu qui a remporté un prix lors des Emmy Awards et été nominé pour un BAFTA (il a notamment composé la musique des séries « Sherlock Holmes » et « Unforgotten »).
Son talent lui a valu de recevoir des propositions pour aller étudier dans de nombreuses universités, dont la Guildhall School of Music and Drama. Aujourd'hui, Sophie se concentre sur sa licence en Musique et Composition au conservatoire Royal Welsh College of Music and Drama.
Née à Salisbury, en Angleterre. Sophie commence à composer de la musique pour orchestres et ensembles à 14 ans, avant d'être acceptée à l'École de musique et d'arts dramatiques Guildhall de Londres pour étudier la flûte (Grade 8) et la composition. Elle y apprend l'art de diriger un orchestre, les compositions classiques et contemporaines ainsi que le spectacle. Les compétences acquises lors de ses études lui permettent de diriger la section des instruments à vent (flûte et hautbois) de l'Orchestre symphonique amateur de Bournemouth et ses compositions contemporaines ont été utilisées pour promouvoir l'école Sound and Music Composition School de Watford à Londres. Grâce à son profil SoundCloud, elle a reçu des commissions de la part de deux entreprises de création audiovisuelle américaines pour composer des bandes-son, et compose également la bande-son du film indépendant « Files Full of Lies » de Twister Hair Production. Sophie reçoit régulièrement des conseils de Michael Price, un compositeur reconnu qui a remporté un prix lors des Emmy Awards et été nominé pour un BAFTA (il a notamment composé la musique des séries « Sherlock Holmes » et « Unforgotten »).
Son talent lui a valu de recevoir des propositions pour aller étudier dans de nombreuses universités, dont la Guildhall School of Music and Drama. Aujourd'hui, Sophie se concentre sur sa licence en Musique et Composition au conservatoire Royal Welsh College of Music and Drama.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Jade Le Guay - Responsable des relations françaises et traductrice Anglais > Français
De Bordeaux, France. Jade découvre le domaine de la traduction lors de sa licence en langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE) Anglais à l'université Paris-Sorbonne. Elle se rend compte très vite que c'est ce qu'elle veut faire professionnellement et en 2015, elle déménage au Royaume-Uni pour obtenir un master en Traduction de l'Université d'Aberdeen, en Écosse. La spécialisation dans les jeux vidéo vient plus tard, lorsqu'elle commence à travailler pour l'entreprise PTW UK Ltd. en tant que traductrice en interne. Elle travaille alors sur une grande variété de jeux vidéo sur toutes les plateformes principales et pour de nombreux clients de l'industrie du divertissement. Ayant joué aux jeux vidéo toute sa vie, la transition se fait naturellement, et l'évolution rapide de l'industrie la pousse également à développer ses connaissances en matière de technologie. Aujourd'hui elle se concentre sur sa carrière de traductrice indépendante spécialisée dans la traduction de jeux vidéo.
Jade est ravie de faire partie de l'équipe de Magic Bytes, et elle a hâte de collaborer avec eux sur de nouveaux projets.
De Bordeaux, France. Jade découvre le domaine de la traduction lors de sa licence en langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE) Anglais à l'université Paris-Sorbonne. Elle se rend compte très vite que c'est ce qu'elle veut faire professionnellement et en 2015, elle déménage au Royaume-Uni pour obtenir un master en Traduction de l'Université d'Aberdeen, en Écosse. La spécialisation dans les jeux vidéo vient plus tard, lorsqu'elle commence à travailler pour l'entreprise PTW UK Ltd. en tant que traductrice en interne. Elle travaille alors sur une grande variété de jeux vidéo sur toutes les plateformes principales et pour de nombreux clients de l'industrie du divertissement. Ayant joué aux jeux vidéo toute sa vie, la transition se fait naturellement, et l'évolution rapide de l'industrie la pousse également à développer ses connaissances en matière de technologie. Aujourd'hui elle se concentre sur sa carrière de traductrice indépendante spécialisée dans la traduction de jeux vidéo.
Jade est ravie de faire partie de l'équipe de Magic Bytes, et elle a hâte de collaborer avec eux sur de nouveaux projets.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Solo de Felipe Mascarenhas
-Spécialiste en écriture créative et publicité
-Responsable des relations brésiliennes et portugaises et traducteur Anglais > Portugais
Solo est un spécialiste en écriture créative, en publicité et rédaction publicitaire depuis 2004. Il possède une licence en Communication sociale et marketing. En 2015, Solo rejoint l'industrie des jeux vidéo en travaillant en tant que testeur QA pour une entreprise de jeux vidéo internationale. Il a depuis géré des équipes polyculturelles de test QA et localisation ainsi que d'assistance clientèle, participant activement à rendre l'univers des jeux vidéo plus accessible à tous. Solo est également linguiste et traducteur, ce qui lui permet de continuer à créer du contenu et de faire bon usage de son expérience en écriture. Il a travaillé comme publicitaire pendant plus de dix ans, ce qui lui a permis de comprendre que l'essentiel dans son travail était sa capacité à s'adapter, car aucun client n'a les mêmes exigences et la créativité requiert une certaine fluidité pour pouvoir exister. Des tracteurs aux parfums hauts de gamme, des diplômes au bonbons, des rêves au B2B, Solo a travaillé sur toutes sortes de projets et créé du contenu pour de nombreux clients. Son expérience lui a apporté une certaine versatilité qui lui permet de s'adapter à tout type de projet, tout en apportant à ses clients un regard extérieur précieux qui bénéficie tant à sa créativité qu'au développement de son travail.
-Spécialiste en écriture créative et publicité
-Responsable des relations brésiliennes et portugaises et traducteur Anglais > Portugais
Solo est un spécialiste en écriture créative, en publicité et rédaction publicitaire depuis 2004. Il possède une licence en Communication sociale et marketing. En 2015, Solo rejoint l'industrie des jeux vidéo en travaillant en tant que testeur QA pour une entreprise de jeux vidéo internationale. Il a depuis géré des équipes polyculturelles de test QA et localisation ainsi que d'assistance clientèle, participant activement à rendre l'univers des jeux vidéo plus accessible à tous. Solo est également linguiste et traducteur, ce qui lui permet de continuer à créer du contenu et de faire bon usage de son expérience en écriture. Il a travaillé comme publicitaire pendant plus de dix ans, ce qui lui a permis de comprendre que l'essentiel dans son travail était sa capacité à s'adapter, car aucun client n'a les mêmes exigences et la créativité requiert une certaine fluidité pour pouvoir exister. Des tracteurs aux parfums hauts de gamme, des diplômes au bonbons, des rêves au B2B, Solo a travaillé sur toutes sortes de projets et créé du contenu pour de nombreux clients. Son expérience lui a apporté une certaine versatilité qui lui permet de s'adapter à tout type de projet, tout en apportant à ses clients un regard extérieur précieux qui bénéficie tant à sa créativité qu'au développement de son travail.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Helena Artal Mora - Traductrice Anglais > Espagnol
Née à Zaragoza, Espagne. Helena a toujours eu une passion pour les langues et la littérature. Après avoir obtenu sa licence en Langue et littérature anglaise, elle décide de se concentrer sur la traduction et obtient alors un master en traduction audiovisuelle. Elle déménage au Royaume-Uni en 2015 et commence à travailler à Pole To Win UK Ltd, où elle découvre le secteur des jeux vidéo. Elle travaille comme testeuse en localisation et conformité pendant plus d'un an et décide alors de se spécialiser dans la traduction de jeux vidéo. Elle devient chef de projet de traduction au sein de la même entreprise pendant deux ans, un poste qui lui permet d'obtenir une connaissance approfondie du processus de traduction. Pendant ce temps, elle a travaillé avec de nombreux clients et acquis les compétences nécessaires pour travailler en tant que traductrice indépendante.
Helena est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes et d'apporter à l'équipe son savoir-faire et ses compétences.
Née à Zaragoza, Espagne. Helena a toujours eu une passion pour les langues et la littérature. Après avoir obtenu sa licence en Langue et littérature anglaise, elle décide de se concentrer sur la traduction et obtient alors un master en traduction audiovisuelle. Elle déménage au Royaume-Uni en 2015 et commence à travailler à Pole To Win UK Ltd, où elle découvre le secteur des jeux vidéo. Elle travaille comme testeuse en localisation et conformité pendant plus d'un an et décide alors de se spécialiser dans la traduction de jeux vidéo. Elle devient chef de projet de traduction au sein de la même entreprise pendant deux ans, un poste qui lui permet d'obtenir une connaissance approfondie du processus de traduction. Pendant ce temps, elle a travaillé avec de nombreux clients et acquis les compétences nécessaires pour travailler en tant que traductrice indépendante.
Helena est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes et d'apporter à l'équipe son savoir-faire et ses compétences.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
Jen Keatings - Responsable des relations russes et traductrice Anglais > Russe
De Moscow, Russie. Sa passion pour les langues et la technologie est née dès qu'elle a eu l'âge de jouer à des jeux vidéo sur PC et console. Jen apprend alors l'anglais pour pouvoir jouer à des jeux dans leur langue d'origine. Des années plus tard, elle décide d'étudier les langues et la traduction à l'université. En même temps, elle travaille en tant que guide et interprète bénévole pour une équipe anglaise de football pour personnes amputées (Victory Cup, 2014). Elle obtient sa licence avec les félicitations et déménage en Écosse où elle commence à travailler pour une entreprise qui se spécialise dans la localisation et le test de jeux vidéo. Elle gravit progressivement les échelons au sein de l'équipe de localisation (testeuse QA, testeuse QA expérimentée, puis coordinatrice de projet) et s'impose alors comme spécialiste de l'assurance-qualité avec une excellente expertise qui reçoit des retours impeccables de ses clients. Jen a géré de nombreux projets sur toutes les plateformes actuelles, a testé toutes sortes de jeu et généré un feedback positif pour tous les jeux de clients très importants (Sony, Microsoft, Nintento) sur lesquels elle a travaillé.
Aujourd'hui chef de projet de localisation à plein temps, elle est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes et de représenter l'entreprise auprès de l'audience russe.
De Moscow, Russie. Sa passion pour les langues et la technologie est née dès qu'elle a eu l'âge de jouer à des jeux vidéo sur PC et console. Jen apprend alors l'anglais pour pouvoir jouer à des jeux dans leur langue d'origine. Des années plus tard, elle décide d'étudier les langues et la traduction à l'université. En même temps, elle travaille en tant que guide et interprète bénévole pour une équipe anglaise de football pour personnes amputées (Victory Cup, 2014). Elle obtient sa licence avec les félicitations et déménage en Écosse où elle commence à travailler pour une entreprise qui se spécialise dans la localisation et le test de jeux vidéo. Elle gravit progressivement les échelons au sein de l'équipe de localisation (testeuse QA, testeuse QA expérimentée, puis coordinatrice de projet) et s'impose alors comme spécialiste de l'assurance-qualité avec une excellente expertise qui reçoit des retours impeccables de ses clients. Jen a géré de nombreux projets sur toutes les plateformes actuelles, a testé toutes sortes de jeu et généré un feedback positif pour tous les jeux de clients très importants (Sony, Microsoft, Nintento) sur lesquels elle a travaillé.
Aujourd'hui chef de projet de localisation à plein temps, elle est fière de faire partie de l'équipe de Magic Bytes et de représenter l'entreprise auprès de l'audience russe.
Carmen Simeo - Localization Team Leader
